I think you know the answer. The quality of what life she has remaining will be better without undergoing the dialysis.
My young nephew (32) is having problems with dialysis, and it would be many times harder for her.
You've done so much for this lady and the family; you have to do one more thing, and that is let her go peacefully.