Scott,
Using the two channels should not produce any volume loss, but the single, stereo jack MAY. It's not certain to be a problem, but the two other channels have independant volume pots ..... you'll have NO trouble if you go that route.