Also, if I were traveling with a laptop, I would want the least amount of gear to do a good job. In this case, I definitely would not want an external sound card. Just more junk to haul. I would get this or a similar internal sound card:
http://www.xpcgear.com/aud2zsntbk.html

Scott