In a midi file, I'd say so.

The Yamaha sequencee editor isa bit obtuse but I think you can do this in midi multitask record

From memory... Load your midi file, open multitrack recording, open the mjxer, adjust track levels, close mixer, execute, play the file within the editor to make sure you've tweaked the right track, save to a new file name and hopefully that's it.