Indeed, never edit through headphones.
I had to throw away a mix that i worked on for days just because i was mixing the vocals on the headphones.

Sounded really well balanced on my headset, but when i played it back thru the speakers the vocals were way up front and it was lacking in bass.