Maybe the key word is "speaker". You are hearing stereo through the headphones, and a single speakers cannot reproduce that. Modern arrangers are designed to be heard in stereo.