A simple way to start is to try a simple riff to fill the holesmaybee a part like a horn section would play to accent the vocalist as in kansas city try playing an answer such as kansas city-here- I-come with maybe a root cord in the key of the vocal part like cccc-ccc. you are playing a syllable of the vocal answer instead of singing it.
Hope this will get you started
MEL