Yamaha styles/left sounds are fuller, Chording more audible. Could be korg left chord volume too low. Yamaha nylon guitar still excels. Korg concert strings better..pianos comparable..
All said, I think the Yamaha MOTL is closer to its TOTL than Korgs.
Although I happen own two Korg arrangers and one Yamaha, I fully agree with your observations.