Well, it's not so much of a separation thing, but, especially with Yamaha, many of the voices were created to be played in stereo and they do not sound the same when summed to mono.
That's my opinion and I'm always right.