headphone jack out = muy mal

That's what your line outs are for. It sounds to me like you've only got a mono adapter going into your sb line in.