i've made myself a little cable that connects the left and right outputs of my XP30 to the line-in of mij SB PCI 128. That works fine for me, i get the full stereo output. I haven't tried it with the headphones output though, so I don't know if this works too.
My advice : purchase or make such a cable and it should work.

Greetings,
Baphomet