I don't work with lyrics too often, but I seem to remember some SMF players that require a ".kar " extention instead of ".mid "
Might be worth a try to change the offending file name and see what happens!

Maybe the Yamaha doesn't read the .kar - Van Basco does.