No Yamaha experience here, but have you tried re-saving the file from the app the lyrics DID work in? And possibly look for preferences at save time to see if alternate lyric formats can get saved? (Type 0/1 etc.)

Might work.......
_________________________
An arranger is just a tool. What matters is what you build with it..!