ScottYee,

your post has been around for awhile so with luck you have found a solution. I agree that a tool allowing you to lock the chords to the lyrics is a huge benefit, and have been using Songsheet Generator http://www.tenbyten.com/software/songsgen/index.php for several years now, with very happy results. I use it in conjunction with a full version of Acrobat that allows you to print to PDF from any program. Good luck.