You are not nuts. It's a quirk. Even though the new voice does not appear on the LCD, it is indeed the tweaked voice that you are hearing. So you can keep on editing voices, but the voice name won't appear when called up through a registration.

Beakybird