I would recommend checking out your peers in your neck of the woods. If there's books/video/instructional aids or such on learning how to accompany singers, I've never seen them. I believe it is more of an acquired ability, combining the better aspects of "chordsmanship" and good taste.