Unfortunately, this won't work well. These converters send out CC11 (expression) or CC7 (volume) on one midi channel at a time.

The advantage of a Footpedal input on the arranger is the OS determines which Part(s) respond to it. The weight of your G70 came with some significant advantages!