I connected the y adapter which has female rca to the tape output of the mixer using rca cables and the sound seems much improved and the left and right fader is working now.

I guess this might be another inexpensive way to connect the logitech speakers.