This maybe a little simplistic,but have you checked the clock source on the sound card
Try setting to external when recording
internal when playing back. I haven't used ADAT Edit,but I have had that problem when
using other dig recording software.
Hope that helps.