Hi,

Pa1X and Pa1X pro are identical, so there are no differences in editing.
The window you are describing is the one used to select Pads, not to edit them.
To assign a sound to a Pad track, you must access the Pad Record mode, and choose a sound from the small line with the label : "Pad Track:".

Best regards,
Paolo