This is the same problem I had. Try this: In Cubase click on "Options" - then click "MIDI Setup" - then uncheck the box related to MIDI Thru. I'm sending you an email with an attachment showing how this looks in Cubase.
DVJ