Thanks for the suggestion, Midge. Checked that, and the setting was 'On'.

I've just found that using headphones, and in a very quiet room, I can JUST hear the sound. Interestingly, the volume (albeit very low) is not changed by moving the Main Volume fader. Seems to me like an amplification stage has died.