It's relatively easy to change a battery in an iPad with the right tools, such as those here
iFixit Bill
Problem is, he hasn’t really got a diagnosis that it’s definitely ONLY the battery that has failed. Without that, I doubt I would personally spend the time and money on replacing it on the off chance that’s the only problem.