I don't know anything about Bukalapak, never heard of them. I've had good success connecting many MIDI devices to my Windows laptop using the Roland UM-one. This has two MIDI DIN connectors on one end which I plug into the MIDI IN and OUT DIN jacks on the keyboard. (Besure not to mix up "IN" and "OUT"!) The other end is a standard USB Type-A connector. (Note, it's NOT a Type B "printer" connection.)

A lot has happened in the computer world since 2011. I would make sure the firmware of your keyboard is up-to-date, and if Yamaha has updated drivers for Windows 10 or whatever computer OS you're using, I would download those and follow the instructions / sequence of events for installing the driver and connecting your keyboard. Good luck!

EDIT: One more thing... The Tyros 3 is a 61 and I believe by default the Right3 voice is only assigned to notes in the top octave. Look at the MIDI presets in the utility menu and choose something more basic like "Master Keyboard" or Piano so all of the keys transmit MIDI. At least use that configuration to test connectivity between the keyboard and PC. My $.02.