It's a hardware limitation. The guts can do what I want with the optional 3 pedal unit. It's the dedicated sustain pedal jack that's missing the "oooomph" factor.
That's got to be an oversight. Yamaha techs say that it should operate the way the 3 ped does.