I know you want to keep the speakers, but if its for your studio setup, why not make it smaller, without them, and create two speaker boxes around them as well which can be remotely placed?

Painted lexan or similar works well..just need the right jigsaw and blade to work with to avoid cracking.