Hmm. I've seen some pretty amazing old-tech hardware arrangers too. The MTI Auto-Orchestra and Farfisa 7x (later 7x-II) come to mind. Not sure if these were before or after the Polyvox, but these things were arranger modules in every sense. They were quite expensive in their day, but when you consider that they were replacing paid band members, I guess the economics made sense for some!