Why not use the midi to style convertor - wouldn't that replicate the style of the song?
The Pa4x has this feature does it not?
Just record the psr s970 styles as a midi file in a daw...
then import that into the pa4x
Its quite a bit of work
But will work... unless the yamaha styles uses mega voices
In which case you need to replace those tracks with different tracks...