As with any of these things, the skill of the player is the REAL determining factor in how real something sounds. Play the world's best violin sound in a way a violinist wouldn't, you just undid all the work of the people who made the samples and the patch...
_________________________
An arranger is just a tool. What matters is what you build with it..!