Absolutely right sparky ...

And not to hijack the thread (although over 200 people had viewed it and there were only 2 responses), but here is a tip that some may not be aware of ... we have discussed phonetically learning songs in other languages, most likely by listening to someone sing it ... I had been singing "Malafemmena" for years, and even though I am of Italian descent, I did not know the translation of ALL the lyrics ... one day I heard a version I had not heard before and the vocalist gave a different phrasing to the line "te voglio bene e t'odio" which made me curious about the meaning so I 'googled' the translation and found it meant "I love you and hate you" ... I now phrase that line differently ...