DAN - many thanks for the link, all the extra info is very welcome. I now have a strong healthy signal in Sonar via MOTU 828 Mk II from my Audya SPDIF output.
Thanks to Sokratis and all who contributed info. Carl