Hi Dan,
It is normal the volume of the SEPARATE out is 'separated' from the volume slider.

I do not think it's possible to reconnect it to the volume-slider.

Roel