Update: Support from Yamaha helped me find the chord. I'm not sure if this is an undocumented feature, but no one here seem to know?

To get Bb/C you hold down
C - C# - Bb - D - F

I guess the C# converts it to the correct chord I want!

Still having problems finding Bb/G. Anyone?