Have you tried using a MIDI processor (or a laptop, inline) to convert aftertouch MIDI messages into modulation messages? Maybe your controller can be programmed to send it instead?

If the PSR's CAN'T do anything with aftertouch, at least they CAN with modulation...