What is the difference between an expression pedal and a volume pedal?

I bought this Boss volume pedal for guitar that has an output for a keyboard expression pedal.

But my PSR-S900 doesn't have any option when assigning footswitch parameters for expression.

I'm toying around with this thing, and I don't know what to do.

Beakybird