I don't know so much about CUBASE but I figure your problem lies around your selection of midi devices. The Creative Labs "midi-mapper" may redirect your MIDI_OUT to an internal source.

You need to change "midi_mapper" to look at the MIDI_OUT on your SB card OR change the setting in CUBASE to do this.

Just look for MIDI_OUT somewhere. You'll work it out eventually.