My understanding of how sequencers work is that, to record data like volume or panpot changes, you must either enter these data in real time, while you are actually recording the song, or later, in step edit mode.
I have never tried this on the Tyros, because i don't do a lot of sequencing, but my guess is that it works the same way.
A.