You can access the songs on your harddisk and temporarily change the voicing the way you describe. I don't think you can change the voicing of a song permanently until OS 2.0 with full song edit comes along. At least, I haven't found a way to do it.
Custom voice is for storing your own edited voices and has nothing to do with songs.


------------------
PO