Sound Forge comes with an Mp3 Plugin that offers extensive frequency/bitrate options for creating and saving Mp3s. I normally create audio files by recording direct to cubase (cakewalk audio in your case) and then edit/tweak the resulting waves in SoundForge.

Hope this helps
Chris