Yes, this cable should be fine. You may need mono connectors for it. You should be able to fit two 1/4" jacks easily on one single gang plate.

The Auralex foam at MF works fine, if you don't mind the looks