I understand the limits of each, but in practice ... you move the pedal up to get more volume...move it back to get less. You can get the same effect from either. Brass swells too. It's one of those redundancy issues. 6 of one, half dozen of the other.
Fact is - they both control volume changes.