Hi Lionstracs
You will probably be better posting this on the Software Forum, however Windows XP has been able to use multiple sound cards (Internal and external) since it was launched.
I will have a good read of your post when I have some spare time and see if there are any free options available for mixing. (Most decent audio sequencer software can do it)
Hope this helps

Bill