I'm not a huge fan of arrangers for jazz because the very nature of the genre calls for improvisation and those loose rythyms as you describe them.

I think Band in a Box can be a good alternative though. It seems that the program is very oriented toward the jazz genre. I don't care for many of it's styles in a lot of other genres, but the jazz styles are very good and they are plentiful.

AJ