You need to go to the mixer section, and toggle to the window for Vol. There, you can adjust tones, volumes, and pan for each part.
Pressing the mixer button succesivly takes you trough each section (midi 1-8, midi 9-16, styles, realtime etc....)