If I remember the 303 correct, the CV and Gate connections are of the smaller mini-jack type. That's what the MC-202 has anyway.

Check out the Philip Rees MCV midi-to-CV. I use it to sequence my SH-5. It's kinda cheap too compared to some of the boxes out there. The MCV has full 1/4" connections though.

-tek